testata

Numero 22

Numero / Številka 22

Estate 1996
«2001 senza propusniza / brez prepustnice»

copertina a cura della Redazione
  • Senza «propusniza» / brez prepustnice (editoriale in italiano e sloveno)

  • Io, Maša…I confini impossibili /1 / Jaz, Maša…Nemogoče meje /1 di Maša Tomadini (testimonianza, versione in italiano e sloveno)

  • Il mio nome è Teresa, kdo ste pa vi? I confini impossibili /2 di Teresa Candita Cassese (testimonianza)

  • Io, Vanja, rockettaro in Serbia. I canfini impossibili /3 / Jaz Vanja, Cocker v srbiji. Nemogoče meje /3 di Vanja Alič, da Nova Gorica (testimonianza, versione in italiano e sloveno)

  • Trappole di frontiera. La Slovenia nella UE / Mejne pasti. Slovenija v EU di Karlo Černic (articolo in italiano e sloveno)

  • Nel 2001 non ci saranno più giustificazioni. Il sindaco di Nova Gorica Črtomir Špacapan dice che… / Leta 2001 ne bo več izgovorov. Novogoriški župan Črtomir Špacapan pravi, da… a cura di Karlo Černic (articolo in italiano e sloveno)

  • Dalla coesistenza alla convivenza. Pensando al Millenario / Od sobivanja do sožitja. Z mislijo na Tisočletnico di Nereo Battello (articolo in italiano e sloveno)

  • Una sorpresa dopo l’altra. Indagine sull’opinione pubblica in Slovenia / Eno presenečenje za drugim. Raziskava o javnem mnenju v Sloveniji di Tomaž Dimic, da Nova Gorica (articolo in italiano e sloveno)

  • Educare alla solidarietà. Un’iniziativa della Scuola Media di Staranzano / Vzgoja k solidarnosti. Pobuda štarancanske srdnje šole di Anna Di Gianantonio (articolo in italiano e sloveno)

  • Verso San Floriano. Una passeggiata sul Collio / V Števerjan. Izlet v Brda di Aldo Rupel (articolo in italiano e sloveno)

  • «Coronini»: la Fondazione che si autoaffonda. Stato incivile!! / «Coronini»: sklad, ki se sam potaplja!! Necivilna država di Leopoldo De Gironcoli (articolo in italiano e sloveno)

  • Piero Gobetti, l’intransigente. L’intellettuale torinese fu a Gorizia nel 1922 di Carlo Michelutti

  • Un monumento al Duce. Nel 1938 venne ultimato l’Ossario di Oslavia / Spomenik Duceju. Leta 1938 so zgradili Kostnico na Oslavju di Roberto Busolini (articolo in italiano e sloveno)

  • L’aspetto della realtà. I giardini invisibili / Pogled na stvarnost. Nevidni ertovi di Elio Marchi (articolo in italiano e sloveno)

  • Le stagioni in tavola. Trattoria Korsic / Letni časi na mizi. Gostilna Korsic (articolo in italiano e sloveno)

  • Le corde vocali / Glasilke di Angelo Signorelli (favola in italiano e sloveno, offerta da LA SUBIDA di Cormons)

Articoli estratti dal numero: