testata

Numero 99


Numero / Številka 99
Giugno,Luglio,Agosto 2013 2013
Junij,Julij, Avgust 2013
«Nass
ût in ostarie.Nato in osteria.Racconti in friulano di Paolo Viola»
«Rojen v gostilni. Serija furlanskih zgodb»
Copertina/Naslovnica: Nicola Montemorra
in allegato / Priloga k številki: Nass
ût in ostarie Golaine di contis furlanis / Rojen v Gostilni. Serija furlanskih zgodb di Paolo Viola, Traduzione in sloveno di Bruno Bensa,Illustrazioni di Nicola Montemorra



  • Mala tempora currunt di Dario Ledri (editoriale in italiano e sloveno)

  • La porta di Gorizia. I ponti strallati della rotonda di Sant'Andrea / Goriška vrata.Predlogi. Mostovi z jeklenimi sidri na štandreškem krožišču (testo in italiano e sloveno) di Dario Stasi

  • La crisi attuale e Marx. Previsioni che si avverano / Aktualna kriza in Marx. Napovedi, ki se uresničujejo di Sergey Pipan (testo in italiano e sloveno)

  • La cultura tagliata. Quando piove nella biblioteca / Kulturni rezi.Pogled na krajevna dogajanja di Silvano Cavazza (testo in italiano e sloveno)

  • L'autobus transfrontaliero. Un potenziale non sfruttato di Aldo Rupel

  • Nascita di un progetto. Il collegamento Gorizia-Nova Gorica di Elio Candussi

  • La strategia della tensione a Gorizia. Al confine tra due mondi / Gorica: "strategija napetosti"na meji med dvema svetovoma di Italico Chiarion (testo in italiano e sloveno)

  • L'anno di Silvan Furlan. Nova Gorica / Leta Silvana Furlana v Novi Goici.Film v srcu goriške duše di Kristina Markova (testo in italiano e sloveno)

  • Partigiani jugoslavi in Italia. Un contributo importante alla lotta di Liberazione / Jugoslovanski partizani v Italiji di Alberto Loreti (testo in italiano e sloveno)

  • Il castello di Gradisca. Appunti per un rilancio della città fortificata / Grad v Gradišču: ponovno odprt...in kaj potem? Beležke za ponoven polet utrjenega mesteca di Andrea Nicolausig (testo in italiano e sloveno)

  • Arte&Parte. La grande arte è ritornata sulle rive dell'Isonzo di L. de Gironcoli

  • Incontri. La libellula depressa / Srečanja. Kačji pastir di Alfio Scarpa (testo in italiano e sloveno)

  • Le biografie a fumetti: I Ritter, una grande famiglia goriziana di Miriam Blasich (intro italiano e sloveno)




    Allegato / Priloga k številki: Nassût in ostarie Golaine di contis furlanis / Rojen v Gostilni. Serija furlanskih zgodb di Paolo Viola, Traduzione in sloveno di Bruno Bensa,Illustrazioni di Nicola Montemorra

  • Nassût in ostarie / Rojen V Gostilni (testo in italiano e sloveno)

  • Coca-Cola / Coca-Cola (testo in italiano e sloveno)

  • Il soreli par morôs / Sonce za ljubimca (testo in italiano e sloveno)

  • La polenta / Polenta (testo in italiano e sloveno)

  • Zone partigjane / Partizanska cona (testo in italiano e sloveno)

  • Orazions / Molitve (testo in italiano e sloveno)